25 May, 2011

幸运星 · Sunshine

致:过去三年最艰难时推动我努力的幸运星·Sunshine
To the Lucky Star and Sunshine who have pushing me towards excellence for the past three years


有些缘分是很奇妙的——有的人第一眼就能让你很有安全感,觉得很踏实。
Fate can be really marvelous sometimes- there are some people who can make you feel safe and assured at the very first sight.


就凭着这个感觉,我度过了三年的理工学院生涯。
I went through three years of Polytechnic studies while holding on to that feeling.


每当我因为尽了最大的努力却还是没有结果而沮丧时,我就会想到你。只要告诉我自己,你办得到,我也可以。你的终点,就是我的终点。
Whenever I feel down from fruitless effort, I would think of you. I would tell myself that I can achieve whatever it is if you can do it. That your success would be my success.


就这样,你的存在让我坚持到了毕业的前夕。忽然发现,我真的办到了。
Just like this, your mere existence made me persevere to the eve of graduation. It suddenly occurred to me that I've achieved what I've set out to do.


你的终点,就是我的终点。
That your success would be my success.


虽然没有和你交谈,也不与你相识,但你却一直都是我的推动力。想到你的成就,我总会会心一笑,觉得前方的路并不是未知的。
Although I don't know you in person nor have I chatted with you, but you've always been my inspiration to work harder. Your success would always bring a smile to my face, and reassure me that the road ahead isn't the kind of unknown we fear.


此时此刻,我仍然有机会感谢导师、家人、同学等,但我已经不知道你去了哪里。
I can express gratitude to my lecturers, family and friends, but at this moment, I've lost sight of you.


似乎就像真正的Sunshine一样,在故事的下半段选择到了我看不到的角落。
It's almost as if you're really the sunshine that goes down beyond our sight for the second half of the day.


其实我很喜欢这种朦胧、模糊的感觉,甚至默默地希望我们接下来的生命是平行线,再也不会相交。至少那纯真、踏实而确切的感觉会永远存在我心中。
In fact, I embrace the strange and unclear feeling I feel about you, and secretly hope that our paths would never cross ever again. At least I'd be able to hold on to that feeling forever, and preserve it at the bottom of my heart.


如果有机会让你知道了,我只想说……
But if I ever have a chance to let you know, I wish to say...


谢谢。
Thank you.